スポンサーサイト
ヒロインストア英語版（簡易版内容）
2016年01月30日
ヒロインストア店長のあかりです
ヒロインストア海外配信部が本格的に始動しはじめまして
まずは英語版を作ろう！ということで、担当の川瀬さんが翻訳してくださいました
もし海外のお友達で日本が大好きという方がいましたら
是非教えてあげてください
今年は海外にも飛び出しますので、お楽しみに！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★Top★
1 “Gifts that have Stories” make women smile.
1女性が笑顔になる「物語のあるギフト」
2 The web gift store that focuses on gifts that have stories.
2商品のストーリーに注目した、ギフトのポータルサイト
3 “We only have deeply-felt products”
3“想いのない商品なんて、ない”
4 The feature of The Heroine Store is decorating products with stories.
4ヒロインストアの特徴は、商品をストーリーで、魅せること。
5 All items we introduce to you have ‘hit’ potential.
5紹介するアイテムは、ヒットの芽を持ちながらもまだブレイク前の商品たち。
6 Our all-female Creators and Coordinators focus on items which appeal to a women’s sensibilities.
6感性豊かなヒロインクリエイターたちが、女性目線でその魅力を引き出します。
7 We carefully gather the threads of the item’s story. We are sure it will please.
7ひとつひとつ丁寧に紡がれたストーリーに、きっと心がくすぐられてしまうはず
★About The Heroine Store
★ヒロインストアとは
1 The Heroine Store suggests ‘the gifts with stories’ that make ladies smile.
1ヒロインストアは、女性が喜ぶ「物語のあるギフト」をご提案します。
2 The Heroine Store is the online gift shop that focus on the stories of gifts.
2ヒロインストアは、商品が持つストーリーに注目したギフトのポータルサイトです。
3 The uniqueness of The Heroine Store is having products with great backgrounds (wishes of producer, stories behind development, etc.). These will please beyond basic needs. Please read on and we are sure you will agree.
3ヒロインストアの特徴は、商品をストーリー（生産者の想い・開発秘話など）で、魅せること。ひとつひとつ丁寧に紡いでいった物語にご注目ください。
4 Our all-female Creators and Coordinators focus on items which appeal to a women’s sensibilities.
4商品の魅力を引き出すのは、感性豊かなクリエイターやコーディネーターの女性たち。
5 Our all-female development team includes designers, photographers, writers and gift coordinators, to name a few. We are women, and we know what products women appreciate.
5ヒロインストアに掲載される商品は、デザイナー・カメラマン・ライター・贈り物コーディネーターなどの”女性クリエイター”の手によってその魅力を最大限に引き出します。
6 You can find local hidden nonesuch and gifts that women love in this site.
6サイトを訪れた方は、地方のかくれた逸品や「女性に喜ばれるギフト」を発見することができます。
7 The Heroine Store introduces you to only specially produced items that have ‘hit’ potential. You can find items that are fully developed for their appeal to women.
7ヒロインストアで紹介するのは、大量販売される商品ではなく、ヒットの芽を持ちながら、まだブレイク前の商品たち。女性目線で新たな魅力を引き出された商品に出会えます。
8 Women of culture and taste will assist you when you have no idea about a gift for a lady. We help you pick out a gift for that a special occasion.
8優れた目利き力と感性を持った女性たちが”贈り物難民”の男性をお助け！
大切な女性へのギフトシーンを応援します。
9 There are female supporters such as ‘Online Shopping Girls Club’ to help you, and The Heroine Store’s manager has a gift for finding those ‘impossible’ items. She can solve men’s shopping problems by choosing gifts not only from product pages, but also columns.
9ヒロインストアには、”お取り寄せ女子部”をはじめ、感性の高い女性サポーターが存在します。そして、店長は「贈り物コーディネーター」。商品ページだけでなく、コラムなどを通じて、男性のギフトのお悩みに応えます。
10 Please have more confidence in your gift selections for ladies.
10女性への贈り物にもっと自信を持って-ヒロインストアに込めた思い
☆11 Welcome to the web site of The Heroine Store! I’m Akari, the manager of this store.
☆11ヒロインストアのサイトへようこそ！ヒロインストア店長の あかり です。
12 My specialties are finding gifts that make people’s heart skip, and I have a sharp nose for hidden gems.
12私の特技は心がときめくギフトを見つけ出したり、隠れた逸品に鼻が利くこと。
13 With those skills, I have been working as a ‘gift planner’ in creative service for ‘Catalog Gift of Only-made’, which provides for weddings, and other celebrations, from 2013. I also work as a ‘gift coordinator’ which advises individuals and companies with a consumer’s perspective.
13そんな特技を生かして、2013年から結婚式等で使われる『Onlymadeのカタログギフト』制作サービスを担う“引き出物プランナー”と、個人や企業に贈り物・ギフト商品に関する消費者目線でのアドバイスを行う“贈り物コーディネーター”として活動をしています。
14 A gift makes people happy, not only the one who gives it and who gets it, but also the one who made it. I would like to make The Heroine Store the place that creates that circle of happiness.
14贈り物は、贈った人も贈られた人も、そしてその商品を作った人も幸せな気分になれる。そんな幸せの循環を生みだす場所に、ヒロインストアをしていきたいと思っています。
15 The Heroine Store will help you to have a great experience in gift giving.
15ヒロインストアは、みなさんの素敵な贈り物体験のお手伝いをさせていただきます。
★How to use The Heroine Store
★ヒロインストアの使い方
1 For everyone who expects to find wonderful items.
1素敵な商品に期待するすべての方へ
2 Let’s find hidden nonesuch.
2隠れた逸品に出会おう
3 The web store which has gifts and nonesuch, that women appreciate.
The uniqueness of The Heroine Store is having products with great backgrounds (wishes of producer, stories behind development). These will please beyond basic needs.
3女性が思わず欲しくなるギフトと逸品のポータルサイト。
ヒロインストアの特徴は、商品をストーリー（生産者の想い・開発秘話など）で魅せます。
4 For you, who have no idea about choosing gifts for a lady.
4女性への贈り物に悩む男性へ
5 Let’s make your dearest love happy with gifts which are in excellent taste.
5センスの良いプレゼントで大切な人を喜ばせよう
6 The Heroine Store helps a man who has trouble choosing a gift for a lady. We not only introduce great gifts, but also advise you how to give and how to choose.
6贈り物に悩む男性たちのことを、ヒロインストアでは「贈り物難民」と呼び、お手伝いをします。「気持ちの伝わる渡し方って？」「センスを感じさせる工夫とは？」
商品紹介だけでなく贈り方や選び方もご提案いたします。
★7 For female creators who would like to join our team.
★7商品プロデュースに携わりたい女性クリエイターへ
8 Let’s enroll you as a Heroine Creator
8ヒロインクリエイターへ登録しよう
9 We are women, and we know what products women appreciate. Why don’t you join us as a ‘Heroine Creator’? We are recruiting a variety of Creators, such as designers, photographers and illustrators.
9ヒロインストアで紹介される商品は、ヒロインと呼ばれる女性クリエイターたちの手によって、その魅力を引き出されます。
あなたも、そんな「ヒロインクリエイター」になりませんか？デザイナー、カメラマン、イラストレーターなど、多様な女性クリエイターを募集しています。
*To become a Heroine Creator, you have to become a member of ‘Cotoris Labo’, a support office for female entrepreneurs. Please contact us for details.
※ヒロインクリエイターになるには女性起業家のサポートオフィス 「コトリスラボ」の会員になることが必要です。 まずはお問い合わせください。
★1 The company which sells nonesuch
★1逸品を持つ企業様へ
2 .3The Heroine Store will help you to introduce your hidden gems to the world.
2地域に眠る隠れた逸品を、ヒロインストアが素敵にコーディネートします。
4 Requests to introduce your products
4商品掲載のご希望
5 “How to convey our product’s good points?”
5「良い商品を持っているのに、伝わらない」
6 “We have trouble finding the sales channel for females.”
6「女性向けの販路に困っている」
7 “We would like to brush up our product’s package design.”
7「パッケージやデザインをブラッシュアップしたい」
8 If you have a problem marketing or promoting your product even though it has ‘hit’ potential, please ask The Heroine Store to help you brush up your product’s profile through our test promotion.
8可能性ある商品を持ちながら、そのマーケティング・プロモーションにお悩みの事業者様は、ヒロインストアを商品のブラッシュアップとテストマーケティングの場としてご活用ください。
9 The above is just a small example of what we can do. Please contact us for details and estimates.
9上記は参考です。詳しい内容や御見積については、お問い合わせをお願いいたします。
10 Request to sell your product in The Heroin Store
10商品取り扱いのご希望
11 We don’t have a shopping page. We introduce your product with
all relevant information.
11商品の販売は、商品を持つ事業者様が直接対応いたします。（商品ページに生産者・販売先情報を掲載しております）
12 Please ask us for details if you would like to use The Heroine Store’s logo or be introduced on The Heroin Store web page.
12なお、「ヒロインストア掲載商品」としてブランドやロゴなどをご利用になりたい場合は、ヒロインストア運営者までお問い合わせをお願いいたします。
13 Request for partnership and media promotion
13各種タイアップ、取材のご相談
14 The Heroin Store makes partnerships with not only retail companies but also business support organizations such as The Commerce and Industry Association. Please consult us regarding running a booth at an event and sales planning for your new products.
14ヒロインストアでは、メーカー様・小売企業様の他、商工会様などの各種支援機関様ともタイアップさせていただいております。イベントへのブース出展、新商品企画などもご相談ください。
15 Please contact us for a media promotion.
15取材についても、お問い合わせください。
★Contact
★お問い合わせ先
http://heroinestore.net/inquiry/
1Consultation content
1ご相談内容
□Inquire about the publication of the product
□商品の掲載について問い合わせたい
□For Goods handling , various partnerships, and the interview
□商品取り扱い、各種タイアップ、取材について
□Inquire about the Heroine Creator
□ヒロインクリエイターについて問い合わせたい
□Inquire about the Heroine Supporters
□ヒロインサポーターについて問い合わせたい
□Other
□その他
2Name(Required)
2お名前
3Company name or trade name
3会社名・屋号
4Department -Manager
4部署・役職
5 E-mail(Required)
5 メールアドレス
6 PHONE No. (Required)
6 電話番号
7Content of inquiry
7お問い合わせ内容
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヒロインストア海外配信部が本格的に始動しはじめまして
まずは英語版を作ろう！ということで、担当の川瀬さんが翻訳してくださいました
もし海外のお友達で日本が大好きという方がいましたら
是非教えてあげてください
今年は海外にも飛び出しますので、お楽しみに！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★Top★
1 “Gifts that have Stories” make women smile.
1女性が笑顔になる「物語のあるギフト」
2 The web gift store that focuses on gifts that have stories.
2商品のストーリーに注目した、ギフトのポータルサイト
3 “We only have deeply-felt products”
3“想いのない商品なんて、ない”
4 The feature of The Heroine Store is decorating products with stories.
4ヒロインストアの特徴は、商品をストーリーで、魅せること。
5 All items we introduce to you have ‘hit’ potential.
5紹介するアイテムは、ヒットの芽を持ちながらもまだブレイク前の商品たち。
6 Our all-female Creators and Coordinators focus on items which appeal to a women’s sensibilities.
6感性豊かなヒロインクリエイターたちが、女性目線でその魅力を引き出します。
7 We carefully gather the threads of the item’s story. We are sure it will please.
7ひとつひとつ丁寧に紡がれたストーリーに、きっと心がくすぐられてしまうはず
★About The Heroine Store
★ヒロインストアとは
1 The Heroine Store suggests ‘the gifts with stories’ that make ladies smile.
1ヒロインストアは、女性が喜ぶ「物語のあるギフト」をご提案します。
2 The Heroine Store is the online gift shop that focus on the stories of gifts.
2ヒロインストアは、商品が持つストーリーに注目したギフトのポータルサイトです。
3 The uniqueness of The Heroine Store is having products with great backgrounds (wishes of producer, stories behind development, etc.). These will please beyond basic needs. Please read on and we are sure you will agree.
3ヒロインストアの特徴は、商品をストーリー（生産者の想い・開発秘話など）で、魅せること。ひとつひとつ丁寧に紡いでいった物語にご注目ください。
4 Our all-female Creators and Coordinators focus on items which appeal to a women’s sensibilities.
4商品の魅力を引き出すのは、感性豊かなクリエイターやコーディネーターの女性たち。
5 Our all-female development team includes designers, photographers, writers and gift coordinators, to name a few. We are women, and we know what products women appreciate.
5ヒロインストアに掲載される商品は、デザイナー・カメラマン・ライター・贈り物コーディネーターなどの”女性クリエイター”の手によってその魅力を最大限に引き出します。
6 You can find local hidden nonesuch and gifts that women love in this site.
6サイトを訪れた方は、地方のかくれた逸品や「女性に喜ばれるギフト」を発見することができます。
7 The Heroine Store introduces you to only specially produced items that have ‘hit’ potential. You can find items that are fully developed for their appeal to women.
7ヒロインストアで紹介するのは、大量販売される商品ではなく、ヒットの芽を持ちながら、まだブレイク前の商品たち。女性目線で新たな魅力を引き出された商品に出会えます。
8 Women of culture and taste will assist you when you have no idea about a gift for a lady. We help you pick out a gift for that a special occasion.
8優れた目利き力と感性を持った女性たちが”贈り物難民”の男性をお助け！
大切な女性へのギフトシーンを応援します。
9 There are female supporters such as ‘Online Shopping Girls Club’ to help you, and The Heroine Store’s manager has a gift for finding those ‘impossible’ items. She can solve men’s shopping problems by choosing gifts not only from product pages, but also columns.
9ヒロインストアには、”お取り寄せ女子部”をはじめ、感性の高い女性サポーターが存在します。そして、店長は「贈り物コーディネーター」。商品ページだけでなく、コラムなどを通じて、男性のギフトのお悩みに応えます。
10 Please have more confidence in your gift selections for ladies.
10女性への贈り物にもっと自信を持って-ヒロインストアに込めた思い
☆11 Welcome to the web site of The Heroine Store! I’m Akari, the manager of this store.
☆11ヒロインストアのサイトへようこそ！ヒロインストア店長の あかり です。
12 My specialties are finding gifts that make people’s heart skip, and I have a sharp nose for hidden gems.
12私の特技は心がときめくギフトを見つけ出したり、隠れた逸品に鼻が利くこと。
13 With those skills, I have been working as a ‘gift planner’ in creative service for ‘Catalog Gift of Only-made’, which provides for weddings, and other celebrations, from 2013. I also work as a ‘gift coordinator’ which advises individuals and companies with a consumer’s perspective.
13そんな特技を生かして、2013年から結婚式等で使われる『Onlymadeのカタログギフト』制作サービスを担う“引き出物プランナー”と、個人や企業に贈り物・ギフト商品に関する消費者目線でのアドバイスを行う“贈り物コーディネーター”として活動をしています。
14 A gift makes people happy, not only the one who gives it and who gets it, but also the one who made it. I would like to make The Heroine Store the place that creates that circle of happiness.
14贈り物は、贈った人も贈られた人も、そしてその商品を作った人も幸せな気分になれる。そんな幸せの循環を生みだす場所に、ヒロインストアをしていきたいと思っています。
15 The Heroine Store will help you to have a great experience in gift giving.
15ヒロインストアは、みなさんの素敵な贈り物体験のお手伝いをさせていただきます。
★How to use The Heroine Store
★ヒロインストアの使い方
1 For everyone who expects to find wonderful items.
1素敵な商品に期待するすべての方へ
2 Let’s find hidden nonesuch.
2隠れた逸品に出会おう
3 The web store which has gifts and nonesuch, that women appreciate.
The uniqueness of The Heroine Store is having products with great backgrounds (wishes of producer, stories behind development). These will please beyond basic needs.
3女性が思わず欲しくなるギフトと逸品のポータルサイト。
ヒロインストアの特徴は、商品をストーリー（生産者の想い・開発秘話など）で魅せます。
4 For you, who have no idea about choosing gifts for a lady.
4女性への贈り物に悩む男性へ
5 Let’s make your dearest love happy with gifts which are in excellent taste.
5センスの良いプレゼントで大切な人を喜ばせよう
6 The Heroine Store helps a man who has trouble choosing a gift for a lady. We not only introduce great gifts, but also advise you how to give and how to choose.
6贈り物に悩む男性たちのことを、ヒロインストアでは「贈り物難民」と呼び、お手伝いをします。「気持ちの伝わる渡し方って？」「センスを感じさせる工夫とは？」
商品紹介だけでなく贈り方や選び方もご提案いたします。
★7 For female creators who would like to join our team.
★7商品プロデュースに携わりたい女性クリエイターへ
8 Let’s enroll you as a Heroine Creator
8ヒロインクリエイターへ登録しよう
9 We are women, and we know what products women appreciate. Why don’t you join us as a ‘Heroine Creator’? We are recruiting a variety of Creators, such as designers, photographers and illustrators.
9ヒロインストアで紹介される商品は、ヒロインと呼ばれる女性クリエイターたちの手によって、その魅力を引き出されます。
あなたも、そんな「ヒロインクリエイター」になりませんか？デザイナー、カメラマン、イラストレーターなど、多様な女性クリエイターを募集しています。
*To become a Heroine Creator, you have to become a member of ‘Cotoris Labo’, a support office for female entrepreneurs. Please contact us for details.
※ヒロインクリエイターになるには女性起業家のサポートオフィス 「コトリスラボ」の会員になることが必要です。 まずはお問い合わせください。
★1 The company which sells nonesuch
★1逸品を持つ企業様へ
2 .3The Heroine Store will help you to introduce your hidden gems to the world.
2地域に眠る隠れた逸品を、ヒロインストアが素敵にコーディネートします。
4 Requests to introduce your products
4商品掲載のご希望
5 “How to convey our product’s good points?”
5「良い商品を持っているのに、伝わらない」
6 “We have trouble finding the sales channel for females.”
6「女性向けの販路に困っている」
7 “We would like to brush up our product’s package design.”
7「パッケージやデザインをブラッシュアップしたい」
8 If you have a problem marketing or promoting your product even though it has ‘hit’ potential, please ask The Heroine Store to help you brush up your product’s profile through our test promotion.
8可能性ある商品を持ちながら、そのマーケティング・プロモーションにお悩みの事業者様は、ヒロインストアを商品のブラッシュアップとテストマーケティングの場としてご活用ください。
9 The above is just a small example of what we can do. Please contact us for details and estimates.
9上記は参考です。詳しい内容や御見積については、お問い合わせをお願いいたします。
10 Request to sell your product in The Heroin Store
10商品取り扱いのご希望
11 We don’t have a shopping page. We introduce your product with
all relevant information.
11商品の販売は、商品を持つ事業者様が直接対応いたします。（商品ページに生産者・販売先情報を掲載しております）
12 Please ask us for details if you would like to use The Heroine Store’s logo or be introduced on The Heroin Store web page.
12なお、「ヒロインストア掲載商品」としてブランドやロゴなどをご利用になりたい場合は、ヒロインストア運営者までお問い合わせをお願いいたします。
13 Request for partnership and media promotion
13各種タイアップ、取材のご相談
14 The Heroin Store makes partnerships with not only retail companies but also business support organizations such as The Commerce and Industry Association. Please consult us regarding running a booth at an event and sales planning for your new products.
14ヒロインストアでは、メーカー様・小売企業様の他、商工会様などの各種支援機関様ともタイアップさせていただいております。イベントへのブース出展、新商品企画などもご相談ください。
15 Please contact us for a media promotion.
15取材についても、お問い合わせください。
★Contact
★お問い合わせ先
http://heroinestore.net/inquiry/
1Consultation content
1ご相談内容
□Inquire about the publication of the product
□商品の掲載について問い合わせたい
□For Goods handling , various partnerships, and the interview
□商品取り扱い、各種タイアップ、取材について
□Inquire about the Heroine Creator
□ヒロインクリエイターについて問い合わせたい
□Inquire about the Heroine Supporters
□ヒロインサポーターについて問い合わせたい
□Other
□その他
2Name(Required)
2お名前
3Company name or trade name
3会社名・屋号
4Department -Manager
4部署・役職
5 E-mail(Required)
5 メールアドレス
6 PHONE No. (Required)
6 電話番号
7Content of inquiry
7お問い合わせ内容
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
タグ ：ヒロインストア海外配信部
ヒロインストア、海外配信部スタート☆
2015年11月02日
ヒロインストア店長のあかりです
おとといはヒロインストアお披露目で、アクセス数が今までにない数でびっくりしました
でもでも、のぞいてみたいなぁ～って思ってくれた人がたくさんいたんだなぁと、嬉しいです
そんなOPENしたてのヒロインストアですが
OPENと同時に海外配信部もできました
親日国に向けて、『日本』ではなく『静岡』情報をお届けしちゃおう！！！と立ち上がりました
海外配信部の部長（？）として活躍してくださるのは
海外生活も経験し、今は３人の子供のいるパワフルなママさんの川瀬さんです
川瀬さんはヒロインサポーターとしても活躍されています
日本って小さな島国だけど、本当にぎゅーっと魅力が詰まっている国なんです
小さな島国の１つの県の魅力を、海外に発信
川瀬さんの活躍も、楽しみです～
またこちらもブログでもご紹介していきますね
おとといはヒロインストアお披露目で、アクセス数が今までにない数でびっくりしました
でもでも、のぞいてみたいなぁ～って思ってくれた人がたくさんいたんだなぁと、嬉しいです
そんなOPENしたてのヒロインストアですが
OPENと同時に海外配信部もできました
親日国に向けて、『日本』ではなく『静岡』情報をお届けしちゃおう！！！と立ち上がりました
海外配信部の部長（？）として活躍してくださるのは
海外生活も経験し、今は３人の子供のいるパワフルなママさんの川瀬さんです
川瀬さんはヒロインサポーターとしても活躍されています
日本って小さな島国だけど、本当にぎゅーっと魅力が詰まっている国なんです
小さな島国の１つの県の魅力を、海外に発信
川瀬さんの活躍も、楽しみです～
またこちらもブログでもご紹介していきますね
